島人になってみた！　 なんちゅ生活　ｉｎ沖縄

沖縄にいた時に撮った写真を、友達が見て質問。

「これはどういう意味なの？」

ん～～～。
どっかの飲食店で撮ったような気がする・・・。
雰囲気がよくて撮ったから、意味なんて考えてなかった！！
というわけで、考えてみました。

『いかな困難の　待ち受きて居てん
　シチマンタルの掛声し　超えていちゅさ』

＜なんちゅ訳＞
『どんな困難が　待ち受けていても
　シチマンタルの掛声で　超えて行くさ』

シチマンタルってなんだろう・・・。

というわけで、調べてみると、
「シチマンタル」＝「しましょう」
という意味で、深くツッコむと、「お互い声を掛け合い励まし合う」という意味だそうです。

・・・なるほど、「ゆいまーる」ってことね。（まとめすぎ？）